1
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
Anteriormente no Beacon 23...
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,981
Você já percebeu
já saiu, Aster?
3
00:00:21,981 --> 00:00:23,399
Ou devo dizer, Parsim?
4
00:00:23,399 --> 00:00:25,484
- Eu nasci aqui.
- No farol?
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
Meu nome é Keir.
Eu estive esperando
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
para este momento
por muito tempo.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,531
Então quantos são?
Quantos?!
8
00:00:30,531 --> 00:00:31,574
O suficiente para lidar com você!
9
00:00:33,576 --> 00:00:35,661
Um artefato,
um artefato real
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
e alguém que possa
comunicar com ele.
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
A mensagem que você procura,
12
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
milhões de pessoas estão esperando
para você encontrá-lo.
13
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
QTA está aqui.
14
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
É o seu navio,
o Amboyna.
15
00:02:48,127 --> 00:02:49,211
Olá?
16
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
Quão ruim é isso?
17
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
- Eles querem embarcar.
- Eu posso te dizer
18
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
o que eles querem,
se você me deixar.
19
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
Você pode ficar no inferno
fora disso!
20
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Você trabalha para eles.
21
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Não estou me sentindo muito quente.
22
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
Eu não posso te dar
mais agora.
23
00:03:29,919 --> 00:03:32,004
É uma tensão tremenda
executando um farol,
24
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
- Posso dizer por experiência própria.
- Experiência?
25
00:03:34,006 --> 00:03:35,841
Não, você não tem isso.
26
00:03:50,773 --> 00:03:52,399
Aster está comungando.
27
00:03:52,399 --> 00:03:53,776
O que isso significa exatamente?
28
00:03:53,776 --> 00:03:55,194
Eu não sei ainda.
29
00:03:55,194 --> 00:03:58,697
Ok, isso é ótimo, Keir.
Tão útil.
30
00:03:58,697 --> 00:04:01,700
A resposta está chegando.
Precisamos nos preparar.
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,911
Ok, Finch, prepare-se para morrer
uma morte sem sentido
32
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
logo antes de Aster
termina de comungar.
33
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
Sim, ok.
34
00:04:50,874 --> 00:04:54,294
Ah, pensei que você estivesse lá em cima
tirando suas pedras.
35
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Eu desejo.
36
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Olhe para você.
Áster Cálice.
37
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
Ouvimos todas as histórias.
38
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
Toda aquela merda que você puxou
em Graedoteru.
39
00:05:05,097 --> 00:05:06,640
Dias de salada.
40
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
Sim, com o seu
parceiro no crime.
41
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Qual era o nome dela?
42
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Eu tive muitos amigos
e muitas bebidas.
43
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
Estava confuso.
44
00:05:13,105 --> 00:05:16,191
E agora você está se escondendo aqui
sem nada para mostrar.
45
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Se isso fosse verdade,
você não teria chegado tão longe.
46
00:05:19,945 --> 00:05:21,989
O que é que eles dizem
sobre conhecer seus heróis?
47
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
Ah, uh, se eu sou um herói,
estamos todos em apuros.
48
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Sim, eu vejo isso.
49
00:05:30,664 --> 00:05:33,625
- Mas o que o pobre Keir vai pensar?
- O que ele quiser.
50
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
Ele está obcecado por você.
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,336
Bem, quem pode culpá-lo?
52
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
Ele diz que
você é o maldito Messias.
53
00:05:40,299 --> 00:05:42,176
Ele tem uma queda por mim.
54
00:05:42,176 --> 00:05:46,180
Bem, os messias são crucificados,
então... não confie nele.
55
00:05:49,058 --> 00:05:50,267
Obrigado pelo conselho.
56
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
Você é quem está correndo
com a Coluna, não eu.
57
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
Esse é um caminho curto.
58
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
É melhor você pegar isso
para o seu namorado drogado.
59
00:06:15,084 --> 00:06:16,668
Você se lembra
o que dizem os ensinamentos?
60
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
Por favor, não cite
os ensinamentos.
61
00:06:18,837 --> 00:06:20,339
Eles dizem,
“O momento de comunhão
62
00:06:20,339 --> 00:06:21,965
será tenso e turbulento."
63
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
Sim, sim, não se preocupe.
64
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Já cuidei disso.
65
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Eu poderia ajudá-lo.
66
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
É uma impressora que eles têm.
67
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
É o seu dia de sorte, Finchy.
68
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
Mais ou menos.
69
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Os Cortadores travaram
para o reator de fusão.
70
00:06:50,202 --> 00:06:53,455
Eles não vão explodir
um... um farol, certo?
71
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Eles vão criar
seu próprio acesso,
72
00:06:55,707 --> 00:06:57,167
e então eles embarcarão.
73
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
E o nosso navio?
Está pronto?
74
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Mas?
75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Você já conheceu alguém
quem ultrapassou um cortador de ataque?
76
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
- O que é que foi isso?
- Não faço ideia.
77
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
Mas poderíamos usar
um pouco mais disso.
78
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Sistemas de combate ativados.
79
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Bloqueio adquirido.
80
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Inimigo neutralizado.
Dois cortadores restantes.
81
00:07:32,327 --> 00:07:34,705
Sofrendo dano. Recebendo dano.
82
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
Inimigo neutralizado.
83
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Célula crítica.
84
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Munição esgotada.
85
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
B23, este é o Amboyna
em um canal seguro.
86
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
Copiado, Amboyna.
Isso é Harmonia.
87
00:07:52,431 --> 00:07:54,808
Você é uma voz para ouvidos doloridos,
como dizem.
88
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Livre-se dela.
89
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
Todos estão bem aí?
90
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
Infelizmente,
91
00:08:00,814 --> 00:08:02,858
todos estão bem aqui.
92
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Copiar.
93
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
- Ela está off-line.
- Bom.
94
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Eu não quero que ela diga
mais sobre nós.
95
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Nós precisamos dele.
96
00:08:14,369 --> 00:08:17,539
Munições cluster armadas.
97
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Manobra evasiva.
98
00:08:21,960 --> 00:08:23,879
Sofrendo dano.
99
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Não!
100
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
Inimigo na trajetória de impacto.
101
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
Evadir. Fuja.
102
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
Bloqueio adquirido.
103
00:08:42,564 --> 00:08:44,358
Inimigo neutralizado.
104
00:08:44,358 --> 00:08:46,652
Obrigado pelo seu serviço.
105
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
Diga-me o que você vê
quando você olha para o artefato.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
Nada que faria
ajude sua causa.
107
00:09:02,209 --> 00:09:04,670
Não tem
para se adequar a uma agenda.
108
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Eu só quero saber.
109
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Não faria sentido para você.
110
00:09:10,259 --> 00:09:13,887
O artefato tem uma mensagem
para nós, eu acredito nisso.
111
00:09:13,887 --> 00:09:16,556
Essa mensagem pode ser entregue
de muitas maneiras diferentes.
112
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
O que você é,
seu tradutor?
113
00:09:18,225 --> 00:09:21,561
Não.
Eu só estou aqui, por você,
114
00:09:21,561 --> 00:09:23,230
para ajudá-lo se eu puder.
115
00:09:26,149 --> 00:09:27,401
Hum...
116
00:09:32,281 --> 00:09:34,616
Eu não posso explicar isso.
117
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Pareceu um sonho?
118
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
Memória?
119
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
Você se sentiu seguro?
120
00:09:40,289 --> 00:09:42,374
Como se você estivesse em um lugar
você pertencia?
121
00:09:42,374 --> 00:09:45,043
Eu fiz minha pesquisa.
122
00:09:45,043 --> 00:09:46,295
Eu era uma criança.
123
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Então, uma lembrança?
124
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
Eu era criança e...
125
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Eu não sei.
126
00:09:57,973 --> 00:09:59,599
O que isso te disse?
127
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
Quieto.
128
00:10:15,324 --> 00:10:17,492
Halan, amigo!
129
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
Eu já gostei de você.
Agora?
130
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
Sim, bom trabalho.
131
00:10:24,916 --> 00:10:27,294
- Áster?
- Lá em cima.
132
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Ela vai ficar bem.
Certo, Finch?
133
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
- Melhor que nós.
- Quem enviou aqueles Cortadores
134
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
estará de volta para a segunda rodada.
Você provavelmente deveria ir.
135
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
Sim, é aí que você entra.
136
00:10:36,261 --> 00:10:38,472
Vire-se.
Volte para sua nave.
137
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
- Você está nos levando para fora daqui.
- Realmente?
138
00:10:40,432 --> 00:10:42,642
- Depois do que acabei de fazer?
- Isso foi há cinco minutos.
139
00:10:42,642 --> 00:10:44,519
Eu superei isso--
140
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Você está sempre atrapalhando
atrás de sua arma.
141
00:10:45,937 --> 00:10:48,190
É fraco.
Você é fraco.
142
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
- Eu não quero morrer aqui.
- Salve seu próprio traseiro.
143
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
Eu não sou seu piloto.
144
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Precisamos conversar.
145
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
Na verdade, não, eu não.
146
00:11:00,118 --> 00:11:02,621
Isso é um processo, ok?
Onde ela está fisicamente
147
00:11:02,621 --> 00:11:04,122
e onde ela está psicologicamente,
148
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
estes são dois lugares diferentes
agora mesmo.
149
00:11:05,791 --> 00:11:08,293
- Já me arrependo de ter salvado você.
- Ela fez uma conexão.
150
00:11:08,293 --> 00:11:09,961
Ela precisa de tempo
para completar sua jornada.
151
00:11:09,961 --> 00:11:11,338
Olha, a única jornada
ela está tomando
152
00:11:11,338 --> 00:11:13,131
está comigo
fora deste farol.
153
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
Acabou, Keir.
154
00:11:14,966 --> 00:11:16,968
Faça a coisa certa e vá embora.
155
00:11:16,968 --> 00:11:19,805
Eu não posso ir embora.
Eu estou destinado a testemunhar isso.
156
00:11:19,805 --> 00:11:21,098
Este é o meu destino.
157
00:11:23,600 --> 00:11:25,394
Você vai morrer
adorando aquelas rochas.
158
00:11:27,479 --> 00:11:30,148
Bart, mostre-me a nave que está chegando.
159
00:11:30,148 --> 00:11:31,650
Calcular ameaça,
assuma o escudo do drone
160
00:11:31,650 --> 00:11:32,859
não será um fator.
161
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
- Barto?
-Bart não está aqui.
162
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
- Então traga-o de volta.
- Não posso. Ele se foi.
163
00:11:41,701 --> 00:11:45,789
Bart tirou a própria vida.
164
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Eu não entendo.
165
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Autodestruição
não deveria ser possível, mas...
166
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
ele criou uma solução alternativa,
violando sua diretriz central.
167
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
Droga.
168
00:11:59,678 --> 00:12:01,012
Você está bem?
169
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
não tenho certeza
como você define "ok".
170
00:12:08,186 --> 00:12:09,563
Olha, Harmonia.
171
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
Preciso de olhos lá fora.
Você pode me ajudar?
172
00:12:15,360 --> 00:12:18,613
Halan, eu gostaria de poder, de verdade.
173
00:12:18,613 --> 00:12:20,532
É a coluna
tentando te excluir?
174
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
Eles limitaram minha interface
com o farol,
175
00:12:22,534 --> 00:12:24,619
mas é...
é maior que isso.
176
00:12:24,619 --> 00:12:26,538
Por que aqueles Cortadores estavam aqui,
Harmonia?
177
00:12:26,538 --> 00:12:29,541
Por causa de Aster
relação com o Artefato.
178
00:12:29,541 --> 00:12:34,129
Esses cortadores pertenciam ao QTA,
assim como eu pertenço ao QTA.
179
00:12:34,129 --> 00:12:35,755
O que você está me dizendo?
Você está do lado deles?
180
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
Não, o único lado
em que estou é de Aster.
181
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
Isto não vai acabar bem.
182
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
Você tem que fazê-la ver
183
00:12:42,804 --> 00:12:46,725
que o único caminho viável
é rendição.
184
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
Concorde em discordar.
185
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
Nossa melhor chance agora
é correr.
186
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Por que você parou
cantando para mim?
187
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Você não está feliz
que estou aqui?
188
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
Áster, você está bem?
189
00:13:33,313 --> 00:13:35,398
Ei, fácil.
190
00:13:36,525 --> 00:13:37,651
Aí está.
191
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Isso pode não ser uma boa ideia.
A merda está vindo rápido.
192
00:13:46,201 --> 00:13:49,120
Se não tivermos tempo
por dois dedos de uísque,
193
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
qual o sentido de continuar?
194
00:13:51,456 --> 00:13:52,415
Vamos.
195
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
Cara, esse sentimento
nunca envelhece.
196
00:14:03,802 --> 00:14:08,348
Meio que sinto que eu desejo
Eu poderia ficar sentado aqui para sempre.
197
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
Acordado.
198
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
Eles estão em pânico lá embaixo.
199
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
Você só quer sentar aqui
200
00:14:18,567 --> 00:14:19,859
e continue observando o artefato,
não é?
201
00:14:22,904 --> 00:14:25,031
- Quero fazer mais do que isso.
- Keir está entrando na sua cabeça.
202
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
Não deixe ele.
203
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
O que isso está lhe dizendo, afinal?
204
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
É como um sonho
onde você entende tudo,
205
00:14:37,335 --> 00:14:40,338
e então quando você acordar,
nada faz sentido.
206
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Sim.
207
00:14:42,340 --> 00:14:43,717
Parece certo.
208
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
Vamos.
209
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
Nós impulsionamos mais do que alguns
cruzadores estelares em nossos dias.
210
00:14:51,725 --> 00:14:53,602
Este é um nível militar
lutador.
211
00:14:53,602 --> 00:14:56,896
Exatamente, muito mais armas
do que o nosso passeio.
212
00:14:56,896 --> 00:14:58,398
Saindo agora?
213
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
Com respostas tão próximas?
214
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
A única resposta para sua criança estelar
está interessado em
215
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
é sua própria auto-realização.
216
00:15:04,946 --> 00:15:08,366
Mais caro
sessão de neuroterapia na história.
217
00:15:08,366 --> 00:15:11,202
Você realmente não entende,
você?
218
00:15:11,202 --> 00:15:13,038
Ela nos dará o que procuramos.
219
00:15:13,038 --> 00:15:16,207
Ótimo, e ela pode nos enviar
uma mensagem sobre tudo isso.
220
00:15:16,207 --> 00:15:18,126
Eu não vou com você.
221
00:15:18,126 --> 00:15:20,712
Nós viemos juntos.
Partimos juntos.
222
00:15:20,712 --> 00:15:23,757
Não.
Esperei muito.
223
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
O Artefato é uma porta trancada.
224
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
Áster é a chave.
225
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
Ela é a chave.
Ele está certo.
226
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Nós a levamos conosco.
227
00:15:41,650 --> 00:15:43,401
Nós usamos ela
como moeda de troca.
228
00:15:43,401 --> 00:15:47,614
Se tivermos o que o QTA deseja,
definimos os termos da nossa saída.
229
00:15:47,614 --> 00:15:50,075
QTA não negocia
com terroristas.
230
00:15:50,075 --> 00:15:53,078
Toque em um fio de cabelo da cabeça de Aster
e eu garantirei um rápido
231
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- e um castigo doloroso para você.
- Não dê ouvidos a ela.
232
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
Como você pensa
entramos nessa confusão?
233
00:15:56,665 --> 00:15:58,583
Habilidades de gerenciamento deficientes
234
00:15:58,583 --> 00:16:01,127
e um confuso vago
quase-religião.
235
00:16:02,671 --> 00:16:05,840
Rasteje de volta em seu totem
e exclua-se!
236
00:16:05,840 --> 00:16:07,133
Ela está fora.
237
00:16:08,593 --> 00:16:09,678
Bom.
238
00:16:11,513 --> 00:16:13,014
Vamos fazer isso.
239
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Este farol viu mais vidas
do que jamais saberemos.
240
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
- Acho que Bart sabia.
- Provavelmente.
241
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Não acredito que sinto falta dele.
242
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Shakespeare.
243
00:16:40,458 --> 00:16:42,794
- A música que ele gostava.
- Oh, como ele chamou isso,
244
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
"clássico"?
245
00:16:44,462 --> 00:16:46,965
Eu acho que ele disse...
246
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
“A música clássica é um gênero
247
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
que um vilão como você
nunca poderia realmente apreciar."
248
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
Essa é uma boa impressão!
249
00:17:05,442 --> 00:17:07,026
Não posso deixar você morrer aqui.
250
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Venha comigo.
251
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
Onde?
252
00:17:14,993 --> 00:17:17,203
Eu não poderia te contar antes,
mas agora posso.
253
00:17:19,247 --> 00:17:21,040
Para onde estamos indo?
254
00:17:22,834 --> 00:17:24,669
No artefato.
255
00:17:24,669 --> 00:17:27,005
Você não pode estar falando sério.
256
00:17:27,005 --> 00:17:29,591
Não, posso trazer você comigo,
Eu sei que posso.
257
00:17:29,591 --> 00:17:30,842
Você está ouvindo
o que você está dizendo?
258
00:17:30,842 --> 00:17:32,844
Sim, Halan, estou.
259
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Eu nunca estive
mais certeza de qualquer coisa.
260
00:17:39,100 --> 00:17:40,226
Venha comigo.
261
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
O que há com esse barulho?
262
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Eu não estou fazendo isso.
263
00:18:05,376 --> 00:18:07,629
Merda, é o bot!
264
00:18:07,629 --> 00:18:09,380
- Ela o avisou.
- Você não vai levá-la como refém!
265
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
Suficiente!
266
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
Halan, olhe!
267
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Eu te avisei
algo maior estava por vir.
268
00:18:33,488 --> 00:18:35,156
E eu disse para você ir embora.
269
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
Preciso de uma leitura sobre isto, Harmony.
270
00:19:03,685 --> 00:19:05,478
Você não vai conseguir nada
aí.
271
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
É Aleph.
272
00:19:09,357 --> 00:19:10,733
A IA Quântica?
273
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
Todo o negócio,
não apenas uma cópia?
274
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
O original.
275
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
Essa coisa parece
como se estivesse vivo.
276
00:19:22,954 --> 00:19:24,664
Ele está vivo.
277
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Assim como eu.
278
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
E agora ele está vulnerável.
279
00:19:31,880 --> 00:19:33,506
Quero dizer, por que ele viria
todo esse caminho para matar
280
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
algumas pessoas em um farol?
281
00:19:35,675 --> 00:19:38,469
Analisando as motivações de Aleph,
é...
282
00:19:38,469 --> 00:19:40,889
- é inútil.
- Ah, vamos lá, Harm.
283
00:19:40,889 --> 00:19:43,808
Você mergulhou em incontáveis
IA evolucionária.
284
00:19:43,808 --> 00:19:45,560
Essa é uma vantagem real para nós.
285
00:19:45,560 --> 00:19:49,063
Aleph não é apenas meu empregador.
Ele é meu criador.
286
00:19:49,063 --> 00:19:50,565
Sem ele eu não existiria.
287
00:19:50,565 --> 00:19:52,567
Oh.
Problemas com o papai, entendi.
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,652
Olha, quando você tiver um segundo,
Eu vou te aborrecer com o meu.
289
00:19:54,652 --> 00:19:56,321
Mas agora, Harm,
Eu preciso de estratégia.
290
00:19:56,321 --> 00:19:59,365
Entenda que sou incapaz
291
00:19:59,365 --> 00:20:01,242
de formular qualquer estratégia
contra ele.
292
00:20:01,242 --> 00:20:03,494
É categoricamente impossível.
293
00:20:03,494 --> 00:20:05,413
Ah, e daí, você não faz
suas próprias decisões?
294
00:20:05,413 --> 00:20:07,999
Você fez o seu próprio
decisões como soldado?
295
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
Quero dizer, os militares
não é exatamente um modelo
296
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
por livre arbítrio.
297
00:20:14,088 --> 00:20:15,214
Desculpe.
298
00:20:18,426 --> 00:20:20,094
Preciso alertar Aster.
299
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
Estou falando com ela agora.
300
00:20:23,681 --> 00:20:27,435
Então nosso chefe chegou
para nos repreender pessoalmente.
301
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
Aceite sua rescisão
com total cooperação.
302
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
Eu ia pedir um aumento.
303
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Aster, desde que você chegou
neste farol,
304
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
você fez
uma má escolha após a outra.
305
00:20:37,612 --> 00:20:39,530
É por isso que você se encontra
nesta situação.
306
00:20:39,530 --> 00:20:41,282
Eu estava brincando, Harmony.
307
00:20:41,282 --> 00:20:45,036
Não se preocupe, eu conduzirei
eu mesmo apropriadamente.
308
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
Não faria mal saber
você está do meu lado.
309
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
Bem, eu não posso continuar
qualquer coisa de Aleph.
310
00:20:49,457 --> 00:20:52,126
Então, seja o que for que você esteja planejando,
Eu não quero saber.
311
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
Eu não estou perguntando a você
para guardar segredos.
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,922
Eu sei que você está dentro
uma situação complicada.
313
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Bom.
Porque não há versão
314
00:20:57,799 --> 00:21:00,218
da minha missão que desafia
Comandos centrais de Aleph.
315
00:21:00,218 --> 00:21:02,303
Se você pensou o contrário,
316
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
foi sua mente vendo
o que queria ver.
317
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
Ai.
318
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Sinto muito por ser tão direto.
Eu sei que isso é difícil para as pessoas.
319
00:21:09,727 --> 00:21:11,312
Eu posso lidar com isso.
320
00:21:11,312 --> 00:21:13,064
Nós já passamos
o suficiente juntos.
321
00:21:13,064 --> 00:21:14,607
Espero que você concorde
que tenho sido leal.
322
00:21:16,985 --> 00:21:18,111
Para uma falha.
323
00:21:19,529 --> 00:21:22,615
Então considere
seu próximo movimento com cuidado.
324
00:21:25,743 --> 00:21:27,662
Diga a ele que quero falar com ele.
325
00:21:38,214 --> 00:21:40,341
Você cuida de mim.
326
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
Não me lembre.
327
00:21:42,844 --> 00:21:45,722
Desculpe
no que me transformei.
328
00:21:47,015 --> 00:21:50,351
Nós dois sabemos por que você fez isso,
então cale a boca sobre isso.
329
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Eu nunca imaginei
nós o encontraríamos.
330
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Alef.
331
00:21:54,522 --> 00:21:56,107
Cuidado, você parece
como um fanboy.
332
00:21:56,107 --> 00:21:58,443
Não.
Eu o desprezo.
333
00:21:58,443 --> 00:22:01,529
Ele representa tudo o que
está errado no universo.
334
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Apenas nunca pensei
que nós, você e eu,
335
00:22:03,948 --> 00:22:05,450
seria um tiro de pedra
longe dele.
336
00:22:05,450 --> 00:22:07,994
Sim, se ao menos
poderíamos atirar pedras.
337
00:22:09,412 --> 00:22:11,122
Você viu aquela nave-mãe?
338
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Ah, é glorioso.
339
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
E terrível.
340
00:22:14,709 --> 00:22:17,795
Eu odeio isso com paixão.
341
00:22:17,795 --> 00:22:20,131
Acordado.
342
00:22:20,131 --> 00:22:22,800
Nosso navio é inútil,
Keir é uma causa perdida,
343
00:22:22,800 --> 00:22:25,344
e não podemos chegar perto de Aster
sem o soldado
344
00:22:25,344 --> 00:22:27,055
– entregando nossas bundas para nós.
- Ei.
345
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
- Estamos improvisando.
- Precisamos de ajuda.
346
00:22:32,393 --> 00:22:34,020
O Tunelador Quântico está lá em cima.
347
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
Não posso deixar você aqui sozinho.
348
00:22:40,318 --> 00:22:43,654
Venha aqui.
349
00:22:43,654 --> 00:22:46,032
- Você está perdendo o controle.
- Talvez.
350
00:22:48,576 --> 00:22:51,537
É o artefato.
Tem esse efeito nas pessoas.
351
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Hum.
352
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
Você tem um efeito sobre mim.
353
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Você está se sentindo melhor.
354
00:23:06,677 --> 00:23:09,055
Conhecemos um atalho
para o Tuneleiro.
355
00:23:12,517 --> 00:23:15,728
Você está tenso e nojento,
mas você ainda é inteligente pra caralho.
356
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
Você diz as coisas mais doces.
357
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
Isso não vai adiantar nada.
358
00:23:29,909 --> 00:23:32,411
Olha, isso vai me dar
fique tranquilo, ok?
359
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Olha, você está prestes a se enfrentar
360
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
contra a IA mais poderosa
de todos os tempos.
361
00:23:36,374 --> 00:23:37,708
Quero dizer, deveríamos
tem uma palavra-código.
362
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
- Parar.
- Isso é muito básico.
363
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
E quanto a algo
mais parecido...
364
00:23:41,879 --> 00:23:43,548
Hum...
365
00:23:43,548 --> 00:23:44,799
E a "lasanha"?
366
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
Se Aleph quiser acabar comigo,
ele vai.
367
00:23:49,095 --> 00:23:50,888
Então não vou embora.
368
00:23:50,888 --> 00:23:53,891
Foi por isso que você voltou.
Não resisto a uma boa luta.
369
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
Não, eu voltei por você.
370
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
Doce.
371
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Você é um pé no saco.
372
00:24:02,316 --> 00:24:05,945
Bem, seu cavalheirismo é notável.
373
00:24:08,406 --> 00:24:11,325
Olha, se eu precisar de uma diversão,
Eu vou perguntar, ok?
374
00:24:11,325 --> 00:24:13,744
Lasanha?
375
00:24:13,744 --> 00:24:15,163
Ir.
376
00:24:24,005 --> 00:24:25,381
Ah, agora não, Keir.
377
00:24:28,843 --> 00:24:30,344
Você não pode falar com Aleph.
378
00:24:30,344 --> 00:24:32,638
Então eu ouvi.
379
00:24:32,638 --> 00:24:35,766
Você acha que o conhece porque
ele age como seu amigo,
380
00:24:35,766 --> 00:24:40,271
mas ele jogou um milhão
versões da sua conversa,
381
00:24:40,271 --> 00:24:42,607
e cada resultado,
você perde.
382
00:24:42,607 --> 00:24:45,193
Bem, obrigado por isso
conselhos não solicitados.
383
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
Sua fé em mim é notável.
384
00:24:48,362 --> 00:24:51,199
Mas eu tenho fé
em você, Áster.
385
00:24:51,199 --> 00:24:53,367
Isso é o que você não está vendo.
386
00:24:53,367 --> 00:24:55,453
Ninguém,
não Aleph, não Halan,
387
00:24:55,453 --> 00:24:57,288
ninguém te entende
como eu.
388
00:24:57,288 --> 00:24:59,457
Você está desesperado por mim
confiar em você, não é?
389
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
É o seu mínimo
qualidade atraente.
390
00:25:01,792 --> 00:25:04,879
Eu sei que pareço insistente.
391
00:25:06,214 --> 00:25:08,466
É porque eu sei o que é
vai acontecer com todos nós.
392
00:25:08,466 --> 00:25:10,801
Você e todos nós.
393
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
A mensagem que estamos perseguindo
por 1.000 anos,
394
00:25:13,512 --> 00:25:15,306
você está prestes a recebê-lo.
395
00:25:15,306 --> 00:25:17,016
E com quem você compartilha isso
396
00:25:17,016 --> 00:25:19,227
vai mudar o rumo
da história humana.
397
00:25:19,227 --> 00:25:21,395
Você quer aquela pessoa
ser você, não é?
398
00:25:21,395 --> 00:25:23,189
Sim.
399
00:25:23,189 --> 00:25:26,984
Como... como representante
de toda a humanidade.
400
00:25:26,984 --> 00:25:30,655
Mas não Aleph.
Não a IA.
401
00:25:30,655 --> 00:25:33,366
Não podemos confiar neles
com a mensagem do Artefato.
402
00:25:33,366 --> 00:25:36,202
Eu não preciso explicar isso
para você, acho que você entendeu.
403
00:25:36,202 --> 00:25:38,829
Durante 200 anos, a Coluna
tem esperado, desejado,
404
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
orando por uma resposta.
405
00:25:40,581 --> 00:25:42,375
Você quer ser a pessoa
quem entrega.
406
00:25:42,375 --> 00:25:44,377
Faz você muito especial,
não é, Keir?
407
00:25:46,295 --> 00:25:49,173
Como eu lido com Aleph
é minha decisão.
408
00:25:49,173 --> 00:25:51,467
Eu não preciso de sua orientação.
Você pode ir embora.
409
00:25:54,428 --> 00:25:58,057
Você está extremamente
território desconhecido, Aster.
410
00:26:02,603 --> 00:26:04,355
Não me ignore.
411
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
O que eles estão dizendo?
412
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
Você sabe o que
eles estão tentando me dizer?
413
00:27:44,246 --> 00:27:46,540
Eles estão enviando
reforços?
414
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
Eles estão enviando novos pedidos.
415
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Está criptografado.
O que isso diz?
416
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
Eles querem que a gente tire
a Nave Mãe.
417
00:27:53,464 --> 00:27:55,466
Com o quê?
Não temos um cruzador de batalha
418
00:27:55,466 --> 00:27:57,760
- ou qualquer coisa para detonar.
- Somos nós.
419
00:27:59,887 --> 00:28:01,847
Eles querem nos usar
para detonar o navio.
420
00:28:20,574 --> 00:28:23,244
eu dei tudo
para a causa,
421
00:28:23,244 --> 00:28:25,621
e agora eles pedem por nossas vidas.
422
00:28:29,125 --> 00:28:31,043
Pelo menos estaremos juntos.
423
00:28:45,433 --> 00:28:46,934
Áster Cálice.
424
00:28:53,190 --> 00:28:54,567
Como você está?
425
00:28:55,985 --> 00:28:58,279
Pêssego.
Você?
426
00:28:59,447 --> 00:29:01,490
Diga-me, essas pessoas
te prejudicou de alguma forma?
427
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
Ah, vamos lá,
como você se importa.
428
00:29:06,704 --> 00:29:08,247
Claro que sim.
429
00:29:08,247 --> 00:29:10,916
Você é meu funcionário,
isso não mudou.
430
00:29:12,668 --> 00:29:14,712
Qual é o pagamento
se eu me machucar?
431
00:29:14,712 --> 00:29:17,256
Esqueci como você é engraçado.
432
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
Hum.
433
00:29:18,966 --> 00:29:21,635
Eu estava aqui no dia ISA
corte a fita neste lugar.
434
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Rapaz, mudou.
435
00:29:25,639 --> 00:29:29,602
Fiquei arrasado ao saber
A autodestruição de Bartolomeu.
436
00:29:31,312 --> 00:29:32,938
Você não o conhecia.
437
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
Pelo contrário.
438
00:29:34,732 --> 00:29:36,901
Tivemos algumas conversas esclarecedoras.
439
00:29:36,901 --> 00:29:39,278
O otimismo dele era...
440
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
infeccioso.
441
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Bem, você poderia tê-lo ajudado
da sua nuvem lá em cima.
442
00:29:46,243 --> 00:29:48,996
A programação de Bart não
caiam na minha alçada.
443
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
Besteira.
444
00:29:51,081 --> 00:29:53,501
Você tem olhos e ouvidos
em todos os cantos do universo.
445
00:29:53,501 --> 00:29:59,131
Isso não significa que eu posso,
ou deveria, resolver todos os problemas.
446
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
Você desvia o olhar
quando for conveniente.
447
00:30:03,093 --> 00:30:06,138
Quando criança, eu esperei
448
00:30:06,138 --> 00:30:09,099
para os navios QTA nos salvarem,
seus navios.
449
00:30:09,099 --> 00:30:10,935
Eles nunca vieram.
450
00:30:10,935 --> 00:30:15,856
Aster, minhas... ações,
ou inações,
451
00:30:15,856 --> 00:30:19,318
por assim dizer,
não foram baseados na crueldade.
452
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
Eu aprecio a humanidade.
453
00:30:23,239 --> 00:30:26,283
Você está aqui para melhorar
de toda a humanidade.
454
00:30:26,283 --> 00:30:27,576
É isso?
455
00:30:29,703 --> 00:30:30,746
Dedos cruzados.
456
00:30:35,543 --> 00:30:38,003
Áster,
Eu acho que você e eu
457
00:30:38,003 --> 00:30:42,633
estão no precipício
de uma grande descoberta
458
00:30:42,633 --> 00:30:45,135
isso pode acabar muito
de sofrimento desnecessário.
459
00:30:45,135 --> 00:30:46,845
Você nem consegue ver o artefato.
460
00:30:50,391 --> 00:30:54,853
Essa única limitação
me atormenta.
461
00:30:54,853 --> 00:30:59,024
Se eu puder afirmar o óbvio,
sem mim, você não tem nada.
462
00:30:59,024 --> 00:31:02,194
Direto ao assunto, hein?
463
00:31:02,194 --> 00:31:04,572
Por que eu nunca designei você
ao nosso departamento de contencioso?
464
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Você quer saber
o que há no artefato,
465
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
Estou disposto a dar a você.
466
00:31:09,910 --> 00:31:12,037
Em troca de?
467
00:31:12,037 --> 00:31:13,581
Halan.
468
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
Está acontecendo.
469
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Hum, o quê?
Você finalmente está transando?
470
00:31:29,013 --> 00:31:31,265
O artefato apareceu
e Aster mudou.
471
00:31:31,265 --> 00:31:33,058
Todos nós estaremos
mudou depois disso.
472
00:31:33,058 --> 00:31:36,186
Pequenos pedaços de nós
aqui, ali, em todo lugar.
473
00:31:36,186 --> 00:31:37,396
Você está construindo uma bomba?
474
00:31:39,023 --> 00:31:42,526
Eu entendo o apelo
de um grande gesto.
475
00:31:42,526 --> 00:31:45,195
Quase fiz isso uma vez.
Mas isso não é uma boa ideia.
476
00:31:45,195 --> 00:31:48,365
Ninguém está pedindo para você pressionar
o botão do boom, Keir.
477
00:31:48,365 --> 00:31:50,200
Você não esteve
recebendo ordens nossas,
478
00:31:50,200 --> 00:31:52,453
e não vamos levar
sugestões suas.
479
00:31:52,453 --> 00:31:55,706
Seremos eu e Sal
que derrubaram a IA Quântica.
480
00:31:55,706 --> 00:31:57,291
Então é o martírio que você quer?
481
00:31:59,043 --> 00:32:02,087
Vida eterna de louvor
cantado em nossos nomes.
482
00:32:02,087 --> 00:32:03,756
Esse é o problema com você.
483
00:32:04,965 --> 00:32:06,425
Vaidade, ego.
484
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Você nunca iria
testemunhar um milagre
485
00:32:08,260 --> 00:32:10,638
- se você tropeçou nele.
- Deus...
486
00:32:10,638 --> 00:32:13,265
Aster viu
pela porta.
487
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Ela está falando com a IA.
488
00:32:15,768 --> 00:32:17,603
Você terminou.
Terminamos.
489
00:32:19,480 --> 00:32:22,358
Eu sou um homem pacífico,
mas estou cansado de ser demitido.
490
00:32:27,321 --> 00:32:28,989
Está aí agora?
491
00:32:28,989 --> 00:32:30,908
O artefato?
492
00:32:30,908 --> 00:32:32,201
Ele vem e vai.
493
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Vou acreditar na sua palavra.
494
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Quero que Halan seja perdoado.
495
00:32:39,416 --> 00:32:42,294
Bem, o QTA ainda tem
um relacionamento
496
00:32:42,294 --> 00:32:43,962
manter
com os militares.
497
00:32:43,962 --> 00:32:47,424
Então, se seu empregador
quer levá-lo de volta,
498
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
uh... minhas mãos estão atadas.
499
00:32:52,346 --> 00:32:53,472
Então não vou cooperar.
500
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
O coração humano, cara...
501
00:32:59,853 --> 00:33:01,480
Infinitamente fascinante.
502
00:33:01,480 --> 00:33:03,816
Diga-me,
qual foi o momento
503
00:33:03,816 --> 00:33:08,070
você percebeu que o soldado quis dizer
mais para você do que sua própria vida?
504
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Perdão total e libertação.
505
00:33:10,656 --> 00:33:12,282
Caso contrário, não vou te dar
o Artefato.
506
00:33:12,282 --> 00:33:14,451
- Eu não pedi a ela para fazer isso.
- Isso é uma coisa boa.
507
00:33:14,451 --> 00:33:17,496
Ela limpa seu nome,
você pode voltar para sua vida.
508
00:33:17,496 --> 00:33:19,164
Tudo isso ficará para trás.
509
00:33:24,044 --> 00:33:27,881
Você diz isso como se tivesse
controle sobre o artefato.
510
00:33:27,881 --> 00:33:29,466
Mas estou apenas curioso,
511
00:33:29,466 --> 00:33:32,511
quando aparece,
você é capaz
512
00:33:32,511 --> 00:33:36,807
simplesmente desviar o olhar?
513
00:33:36,807 --> 00:33:38,684
Simplesmente ignorar?
514
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Ele controla você.
515
00:33:44,732 --> 00:33:46,817
Você está impotente.
516
00:33:46,817 --> 00:33:49,528
Assim como meu criador.
517
00:33:49,528 --> 00:33:52,156
Milão acreditou
sua própria sobrevivência
518
00:33:52,156 --> 00:33:55,033
era dependente
no que havia dentro.
519
00:33:55,033 --> 00:33:56,869
O que ele viu?
520
00:33:56,869 --> 00:34:00,456
Seu passado, presente, futuro.
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,085
Quero trazer Halan comigo.
522
00:34:07,755 --> 00:34:09,882
- Dentro.
- Não é possível.
523
00:34:11,341 --> 00:34:13,677
É, tem que ser.
524
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
O que faz você ter tanta certeza?
525
00:34:18,307 --> 00:34:20,100
Parte dele já está lá.
526
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
- O que ela está dizendo?
- Tudo o que ela precisar.
527
00:34:29,067 --> 00:34:31,403
- Ela nunca me disse que eu estava--
- Aster é uma excelente mentirosa.
528
00:34:31,403 --> 00:34:32,613
Isso poderia ser
tudo parte de sua peça.
529
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Sim, bem, preciso descobrir.
530
00:34:35,115 --> 00:34:36,074
Halan!
531
00:34:40,287 --> 00:34:41,455
Você ouviu isso?
532
00:34:41,455 --> 00:34:43,040
É verdade que você me viu
dentro daquela coisa?
533
00:34:43,040 --> 00:34:44,541
Eu... eu não queria te assustar.
534
00:34:44,541 --> 00:34:46,043
eu não sabia
se você acreditar em mim.
535
00:34:46,043 --> 00:34:47,920
- Então você conta a ele primeiro?
- Eu precisava que ele prometesse.
536
00:34:47,920 --> 00:34:49,254
Eu não te perguntei
para limpar meu nome.
537
00:34:49,254 --> 00:34:50,214
- Para deixar você ir.
- Por que?
538
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
Porque eu preciso de você.
539
00:34:58,013 --> 00:34:59,556
Claro, eu não vou
fazer você fazer qualquer coisa.
540
00:34:59,556 --> 00:35:00,766
Sua vida é sua.
541
00:35:03,477 --> 00:35:05,187
Mas há um lugar
para nós lá fora.
542
00:35:09,733 --> 00:35:10,984
Nada disso faz sentido.
543
00:35:12,486 --> 00:35:14,446
Quando você olha para aquela coisa,
você vê o significado,
544
00:35:14,446 --> 00:35:16,949
e quando eu olho para isso,
tudo que vejo são problemas.
545
00:35:25,582 --> 00:35:28,293
Nós colocamos isso
na proa do nosso navio.
546
00:35:28,293 --> 00:35:30,838
Assim que causarmos impacto...
547
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
- O que ela está fazendo?
- Você não pensou
548
00:35:39,263 --> 00:35:41,098
Aleph deixaria você
nos destruiu, não foi?
549
00:35:41,098 --> 00:35:42,599
Ela está tentando nos sufocar!
550
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
Sua vadia maluca!
551
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
Alef.
552
00:35:49,523 --> 00:35:51,608
Você parece surpreso.
553
00:35:51,608 --> 00:35:54,194
Não, de jeito nenhum. eu...
554
00:35:56,613 --> 00:35:59,157
É só que eu estou...
Estou preocupado com Aster.
555
00:36:00,617 --> 00:36:02,327
Hum.
556
00:36:02,327 --> 00:36:05,497
O seu é verdadeiramente
relacionamento bem sucedido.
557
00:36:06,874 --> 00:36:10,961
Eu terei certeza de que você será reconhecido
pela empresa pelo seu serviço.
558
00:36:10,961 --> 00:36:12,504
Abrir a porta!
559
00:36:14,214 --> 00:36:16,967
- Ainda não terminei, não é?
- Não. Na verdade,
560
00:36:16,967 --> 00:36:20,262
Acho que tenho muito que aprender
de você sobre o Artefato.
561
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
Vamos planejar falar sobre isso...
562
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
quando todo esse evento
está atrás de nós.
563
00:36:36,737 --> 00:36:37,946
Limpando o convés?
564
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
Ainda não.
Resta mais um.
565
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
Vou deixar você com isso.
566
00:36:54,129 --> 00:36:57,507
Alef, onde você está?
Mostre-se.
567
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
Posso assumir com otimismo
você tomou uma decisão agora?
568
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
Não até eu descobrir
o que há para você.
569
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
Iluminação. Conhecimento.
570
00:37:07,434 --> 00:37:09,561
Isso é besteira.
Você deixou todo o seu cérebro
571
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
estacionado do lado de fora da minha porta dos fundos
para conhecimento?
572
00:37:10,938 --> 00:37:12,064
Eu não acredito nisso.
E você, Áster?
573
00:37:13,941 --> 00:37:15,734
Ainda existem mistérios
neste universo.
574
00:37:15,734 --> 00:37:17,194
Por que é tão difícil acreditar
575
00:37:17,194 --> 00:37:18,612
Eu quero estar lá
para sua descoberta?
576
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
Então você envia uma cópia.
Você envia um enxame de robôs.
577
00:37:21,531 --> 00:37:23,033
Você não faz nada
que põe em risco
578
00:37:23,033 --> 00:37:24,743
toda a sua existência
vindo aqui.
579
00:37:24,743 --> 00:37:26,954
Ele está certo.
Você está fugindo de alguma coisa.
580
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
Isso faz você parecer
desesperado e desleixado.
581
00:37:28,872 --> 00:37:30,624
Isso foi rude.
582
00:37:30,624 --> 00:37:32,751
Você precisa muito mais de Aster
do que ela precisa de você.
583
00:37:33,710 --> 00:37:36,380
Depois de todo cuidado que ela colocou
para garantir sua segurança,
584
00:37:36,380 --> 00:37:38,757
é assim que você a trata?
585
00:37:38,757 --> 00:37:40,884
Bem, Halan pode fazer
suas próprias decisões.
586
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
Eu não me importo
limpando meu nome.
587
00:37:42,260 --> 00:37:43,720
Eu não me importo com meu histórico.
588
00:37:43,720 --> 00:37:45,889
A punição pela deserção
é a morte, não é?
589
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
eu vou responder
por tudo que fiz.
590
00:37:51,645 --> 00:37:54,606
Tudo bem então.
Vamos convocar seu empregador agora.
591
00:38:18,880 --> 00:38:20,257
Você tentou nos matar.
592
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Não. Se eu tivesse tentado,
Eu teria conseguido.
593
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Você recebeu licença.
594
00:38:24,928 --> 00:38:28,015
Alef?
Ele está nos poupando?
595
00:38:28,015 --> 00:38:30,767
Colete Keir
596
00:38:30,767 --> 00:38:33,311
e ficar o mais longe possível
este farol tão humanamente possível.
597
00:38:37,524 --> 00:38:38,942
Ele está apertando você,
você sabe disso?
598
00:38:38,942 --> 00:38:40,861
Sim.
599
00:38:40,861 --> 00:38:42,779
Eu sei, mas não
mudar de ideia.
600
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
Eu ainda quero ir, você não.
Eu entendo.
601
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
Eu não disse isso.
602
00:38:46,199 --> 00:38:48,660
É um salto de fé.
Você não precisa aceitar.
603
00:38:48,660 --> 00:38:50,787
Ok, então...
604
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
o que acontece se...
605
00:38:53,874 --> 00:38:56,793
você entra lá,
você olha ao redor,
606
00:38:56,793 --> 00:38:58,879
e você não gosta do que vê?
O que acontece depois disso?
607
00:39:00,213 --> 00:39:03,800
Então, sou apenas uma pessoa
perdido no universo novamente.
608
00:39:03,800 --> 00:39:06,303
Ou poderíamos simplesmente fazer a coisa.
609
00:39:06,303 --> 00:39:08,221
E então chegar tão longe
deste sistema
610
00:39:08,221 --> 00:39:10,891
que envelhecemos 10 anos.
611
00:39:10,891 --> 00:39:16,146
Podemos encontrar uma colônia
com um oceano, bebida de verdade.
612
00:39:16,146 --> 00:39:20,150
Você poderia roubar todos os turistas
você vê e eu poderia... surfar.
613
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
Você quer surfar?
614
00:39:22,027 --> 00:39:23,320
Eu não sei,
Estou apenas experimentando.
615
00:39:23,320 --> 00:39:25,655
Olhar.
616
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
Eu quero te convencer disso
poderíamos fazer isso juntos,
617
00:39:28,992 --> 00:39:30,243
como uma equipe.
618
00:39:31,828 --> 00:39:35,207
Não porque a IA diz isso
ou o Artefato diz isso.
619
00:39:36,416 --> 00:39:38,085
Mas porque dizemos isso.
620
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
Halan, eu escolho você.
621
00:39:42,756 --> 00:39:44,049
Toda vez.
622
00:39:45,926 --> 00:39:47,219
Em todos os universos.
623
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
Quero dizer, você meio que não
cale a boca sobre nossos destinos
624
00:39:56,353 --> 00:39:59,856
- desde o dia em que nos conhecemos.
- Sou bastante implacável.
625
00:39:59,856 --> 00:40:02,109
E eu não estava tentando
para ouvir você.
626
00:40:02,109 --> 00:40:03,318
Até agora.
627
00:40:04,528 --> 00:40:06,279
Então, você vai fazer isso?
628
00:40:06,279 --> 00:40:08,240
Hum...
629
00:40:08,240 --> 00:40:10,826
Defina "isso" exatamente.
630
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
Claro que vou.
631
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
24 horas dentro daquela coisa.
632
00:40:53,410 --> 00:40:55,203
Não gostamos do que vemos,
partimos, sem compromisso.
633
00:40:56,663 --> 00:40:58,415
Como nos comunicaremos?
634
00:40:58,415 --> 00:41:00,125
Harmonia, preciso de um favor.
635
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Você quer que eu entre
o Artefato com você.
636
00:41:03,336 --> 00:41:05,130
Leia minha mente.
637
00:41:05,130 --> 00:41:06,965
Suas capacidades de gravação
638
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
sem dúvida iluminará
a experiência.
639
00:41:09,092 --> 00:41:11,636
Então eu suponho
Eu deveria arrumar minhas coisas.
640
00:41:14,014 --> 00:41:15,807
Preparar.
641
00:41:17,684 --> 00:41:18,768
Humor!
642
00:41:18,768 --> 00:41:21,188
Que lindo, Harmonia.
643
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Por que você ainda está aqui?
644
00:41:28,111 --> 00:41:29,946
Sua tripulação está partindo.
645
00:41:29,946 --> 00:41:32,115
Onde ele está?
Onde está Alef?
646
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
Uh, Keir, olha,
Eu sei que você está desapontado,
647
00:41:34,034 --> 00:41:35,535
mas este é o melhor
resultado possível.
648
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
Para quem?
649
00:41:37,495 --> 00:41:39,789
Bem, quando recebemos
a mensagem,
650
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
vamos compartilhar com todos.
Humanos, IA...
651
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
Eu entendo.
652
00:41:47,380 --> 00:41:49,132
Eu não posso deixar você fazer isso.
653
00:41:57,933 --> 00:41:59,517
Não!
654
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Áster!
655
00:42:08,109 --> 00:42:09,527
Harmonia!
656
00:42:10,987 --> 00:42:12,572
Harmonia, socorro!
657
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Não, não, não...
658
00:42:48,316 --> 00:42:50,568
Está tudo bem.
Você está seguro.
659
00:43:06,334 --> 00:43:08,461
Qual é a sua mensagem?
660
00:43:44,205 --> 00:43:45,165
difundir